viernes

Palabras/Frases en Dialecto Yaruro (Indígena)

Con la autorización de los amigos de ASOPICA.ORG quienes se encargan de ayudar a niños, niñas y adolescentes en el Estado Apure, Venezuela, colocamos acá para ustedes varias palabras/frases del dialecto Yaruro. Su user en Twitter es @Asopica.



La lengua Yaruro es el dialecto autóctono de la etnia indígena, valga la redundancia, Yaruro/Pumé, a la cual pertenecen la mayoría de nuestros niños y de las familias que atendemos.
La lengua Yaruro, es una lengua indígena independiente, lo que quiere decir que no deriva de otras y por lo tanto es más difícil de conseguir textos o diccionarios. Adicional a esto debemos recordar que ésta es una comunidad que ha ido desapareciendo y que se han mezclado con los criollos, dejando a un lado su lengua.
A través de Asopica reforzamos la defensa de los derechos de los pueblos indígenas; sobre todo, el derecho a obtener una educación de calidad, que incluya no solo el uso de sus propias lenguas, sino también el respeto por su cultura.
Nosotros hemos creado una lista de algunas palabras y frases que nos han enseñado nuestros niños yaruros. ¡Esperamos que les guste y que aprendamos un poco más!
Buenos díaschandé do 
Buenas tardeschandé jintó 
Hasta mañanabacó deiró
Cuídense muchochantderi dopachinjé 
Pórtense bienchantdeni cono bó 
Los esperojitéñi camá 
Graciaschaddé
Igualmente túmené peanjandí 
Igualmente yocoddé peanjandí 
Sipá 
Nocrimbá 
Bendiciónkena camaá 
Dame un besoibucuá 
Te quiero muchoea camá 
Bonitacrindií 
Feacrindaá / kaendo ti 
Cómo te llamas (mujer)tanquemeye 
Cómo te llamas (hombre)tanquemener 
Vaya a bañarseiuchuá jé 
A bañarseiuchuá 
Tengo hambrechamachón jamboqué 
Derecho-Rectotamui 
Izquierdaqüerí 
Derechamui charí 
Carrocondecharo 
Verdechaerchea 
Blancobereberea 
Azúcarchinan qú 
 Nada como querer y enseñar a los niños y aprender de ellos.- Argenis Serrano

No hay comentarios:

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...