Reproducimos un artículo que es parte del libro llamado "LIBRO AUTO-FINANCIADO QUE NINGÚN EDITOR ME QUISO PUBLICAR", que a pesar de ser humor, refleja parte de la historia televisiva de Venezuela y de la llamada "Generación X" que en este caso bien podría llamarse "Generación -Mazinger- Z".
MEMORIAS SOBRE MAZINGER Z EN
VENEZUELA
Sí hay una etapa en la vida nacional
venezolana que la marcó más para bien que para mal, fue durante la transmisión
de Mazinger Z, original de Go Nagai.
108 episodios que jamás supimos que
eran 108 hasta que llegó la Internet y además porque los repetían mucho; eran
de lunes a viernes y hay que tener una vida muy triste para llevar tal récord
de capítulos contabilizados. Ahora lo
hacen con lo de “season tal, episode tal”, pobres cuenta eso.
El gobierno venezolano de Jaime
Lusinchi a través del Ministerio de Transporte y Comunicaciones prohibió la
transmisión del Chavo del Ocho (por RCTV) y Mazinger Z (VV) por ser series que
incitaban a la violencia y no otorgaban aporte alguno. Era mejor el aguardiente
que tomaba el borracho ese.
Cuando ves la escena de Mazinger
caminando, trae de inmediato la imagen de una persona regresando de su trabajo
en la tarde apretando el paso porque se viene miando o peor.
El doblaje original de la serie, era
realmente una porquería (doblaje cubano-americano). Sonaba como realizado en
España, pero con doblaje neutro, similar a la frase “ni es chicha ni limonada”.
Luego la voz de Jesús Barrera (México)
salvó el asunto. El doblaje de la serie fue una estopa que se hizo ejemplo de
lo que no debe ser en los predios del doblaje que dobla a lo que ha de ser
doblado (frase original mía).
En el primer doblaje decían
“Planeador” cuando da más caché decirle “Philder”; al “Scrander” le decían
“Retropropulsor”, al “Doctor Hell”, lo castellanizaron con “Doctor Infierno”,
al “Barón Ashler” le decían “Barón Ashura”, al “Conde Decapitado”, le decían “Conde
Broken” (y, ¿quién lo quebró?) y al gordo “Boss” le decían “Jefe”. Esto
demuestra una vez más que mucho de lo dicho en inglés suena mejor así que en
español y viceversa, como aquello de José Feliciano (en inglés, Joseph Happy
Ass).
Para todo hombre de la época, su
primera realización o encuentro con lo erótico, era el robot Afrodita, aliada
de Mazinger.
Disparaba los senos. Igual el robot Diana.
Pasan los años y todos sabemos que es la forma más dulce, noble y gustosa de
ser bombardeado o morir.
Su conductora, Sayaka, también era
un reflejo de lo sexy. Si quieren un dato, hay un episodio en las Ovas de
Mazinkaiser donde ella sale con el busto destapado. Si lo buscan ¡bien
morbosones que son! Yo lo vi por casualidad, no crean que ando en eso…mucho.
Hablando de evolución, luego de Mazinger Z
estuvo Great Mazinger (sí, está bien, Gran Mazinger) y Mazinkaiser, tercera
evolución y llamado el demonio entre los Mazinger, ya que luego hubo otro
llamado God Mazinger.
No fueron transmitidos en TV
Nacional, sólo en algunos canales regionales limitados. Venevisión ante el
veto, trajo a otro robot de la Cadicy International, el Daia Apolón, donde
escuchamos un doblaje novedoso “Made in Miami”, en que los artistas del doblaje
tenían jalea de mango en la boca mientras narraban/actuaban.
Jamás vi a nadie bañándose en la piscina
donde salía Mazinger ¿será que no era cuidada y en vez de agua clorificada,
tenía agua orinificada? Pues me extraña, ¡así son la mayoría de las piscinas!
En un episodio le colocaron una
bomba a la piscina y si no es por un bebé abandonado en el laboratorio, que
sube un switch como de prender el bombillo de la casa de uno, hubiese volado en
pedazos. Mi pregunta es ¿los japoneses se fumaron un sushi de sardina creando
ese capítulo?, tanto que uno creyó que era el grito de Koji el que activaba la
piscina y resulta que lo activaban con la luz del cuarto.
El doctor Hell (Doctor Infierno); el
Barón Ashler (Barón Ashura) y el Conde Decapitado (Conde Broken), eran
realmente malos, ¡jamás pegaban una!
Por cierto ¿el Barón Ashler era
medio pato, poco hombre, lesbiana, trans, algo de la LGBT, una confusión en el
útero que le mezcló unos gemelos a su mamá, mujer incompleta o qué?
Lo cierto es que su doblaje era muy
bueno, único caso en la historia en que un hombre y una mujer hablan a la vez y
pueden estar de acuerdo y dar un mensaje claro. Intente eso con su pareja y
verá que jamás pegará una.
El Conde Decapitado ¿cómo le llegaba
al estómago lo que comía?. Y ha sido el único que con validez pudo decir ¡tengo
la cabeza entre las manos y te está hablando, te llama, escúchala y siéntela!,
¡debió ser locutor de programa romántico en radio!
Con Mazinger Z como ejemplo jamás
había peleas ni volteretas como los rabo-picantosos de los Power Rangers. Uno
simulaba los rayos fotónicos levantando los brazos y lo máximo que emitíamos
era el olor del violín porque estábamos entrando a la pubertad.
El viento de huracán también pegaba
si había golpe de buche. No podíamos disparar misiles, dardos, puños cortadores
ni estrellas del Scrander. Así que no podíamos ser violentos.
El Centro de Investigaciones
Fotónicas parece a cualquier centro de investigación venezolano: Jamás
investigaban algo ¿ustedes vieron alguna vez al profesor Yumi frente a un microscopio?
Sólo le decía a Koji Kabuto ¡sal de allí! ¡No te arriesgues! ¡Mejor ven acá que
nos están atacando! Y luego le brillaba un ojo ¿?
El hermano menor de Koji, Shiru, era
más inútil que la quijada de arriba.
Nadie le dio un pañuelo al que
estaba con Boss que siempre cargaba un moco guindando.
El único malvado que le ha sido lamentada
su muerte, fue el Barón Ashler. Les comento que en las Ovas de Mazinkaiser
revive y es como ver una película de Pedro Infante, uno está viendo gente
muerta.
Al verlo, se juega el 48 que es
muerto que habla.
Un amigo mío no tolera a Mazinger Z
pues cuando llegaba la hora de transmisión, todos sus amigos dejaban de jugar
con él y se tenía que hacer autogol. (jugaba fútbol mal pensados).
Si usted saca cuentas, todos
aquellos y aquellas que recordamos a Mazinger Z, acertamos a decir que era de
lo mejor, nos entretenía, hacía soñar y emocionaba.
Actualmente quienes veían esa serie
somos profesionales que nos gustaría que nestros hijos la vieran (ojo, de
adulto se ven los fallos ¡pero cómo divierten!).
No hay choros, resentidos ni
hostiles entre nosotros y esperamos que con las otras series, buenas o malas
que hay, no los haya.
No es la TV la que embrutece, es la
falta de guáramo de cada quien de aprender por sí mismo u oír consejos para
sacar el lado positivo y grato, antes que venga otro a meternos la mano…en el
bolsillo.
Luego de eso, Venevisión no ha transmitido
serie infantil buena, excepto quizás por Tom y Jerry y la Pantera Rosa.
Ojalá la retransmitiera a las 6:30
de la tarde, la gente iría rápido y temprano a su casa a verlo (promoviendo la
seguridad y fluidez vehicular), crearía una nueva generación de clásicos de
buen gusto y al fin ese majunche canal transmitiría algo que valga la pena.
Las 3 preguntas claves del programa
son: 1) ¿De dónde sacaba tanto
seno…digo, misil, Afrodita, si era flaca? 2) ¿Koji Kabuto le compró la ropa de
batalla a un payaso? 3) ¿Cuándo por fin será la película que James Cameron dijo
que haría de él?
Su película en 2018 no fue transmitida en Venezuela, como sí no hubiese más cosas dañinas como el trap, la delincuencia y la corrupción de los que gobiernan a este ánime de culto en el mundo.
Gracias por leer este artículo que
de seguro le trajo muchos recuerdos, espero que de los buenos y no de mi mamá.
MAZINGER ¡LISTO!
Autor: Lcdo. Argenis Serrano - @Humoristech
