Con la autorización de los amigos de ASOPICA.ORG quienes se encargan de ayudar a niños, niñas y adolescentes en el Estado Apure, Venezuela, colocamos acá para ustedes varias palabras/frases del dialecto Yaruro. Su user en Twitter es @Asopica.
La lengua Yaruro es el dialecto autóctono de la etnia indígena, valga la redundancia, Yaruro/Pumé, a la cual pertenecen la mayoría de nuestros niños y de las familias que atendemos.
La lengua Yaruro, es una lengua indígena independiente, lo que quiere decir que no deriva de otras y por lo tanto es más difícil de conseguir textos o diccionarios. Adicional a esto debemos recordar que ésta es una comunidad que ha ido desapareciendo y que se han mezclado con los criollos, dejando a un lado su lengua.
A través de Asopica reforzamos la defensa de los derechos de los pueblos indígenas; sobre todo, el derecho a obtener una educación de calidad, que incluya no solo el uso de sus propias lenguas, sino también el respeto por su cultura.
Nosotros hemos creado una lista de algunas palabras y frases que nos han enseñado nuestros niños yaruros. ¡Esperamos que les guste y que aprendamos un poco más!
| Buenos días | chandé do |
| Buenas tardes | chandé jintó |
| Hasta mañana | bacó deiró |
| Cuídense mucho | chantderi dopachinjé |
| Pórtense bien | chantdeni cono bó |
| Los espero | jitéñi camá |
| Gracias | chaddé |
| Igualmente tú | mené peanjandí |
| Igualmente yo | coddé peanjandí |
| Si | pá |
| No | crimbá |
| Bendición | kena camaá |
| Dame un beso | ibucuá |
| Te quiero mucho | ea camá |
| Bonita | crindií |
| Fea | crindaá / kaendo ti |
| Cómo te llamas (mujer) | tanquemeye |
| Cómo te llamas (hombre) | tanquemener |
| Vaya a bañarse | iuchuá jé |
| A bañarse | iuchuá |
| Tengo hambre | chamachón jamboqué |
| Derecho-Recto | tamui |
| Izquierda | qüerí |
| Derecha | mui charí |
| Carro | condecharo |
| Verde | chaerchea |
| Blanco | bereberea |
| Azúcar | chinan qú |
Nada como querer y enseñar a los niños y aprender de ellos.- Argenis Serrano
No hay comentarios:
Publicar un comentario